Thee ansichtkaart – When things get your goat

Beschrijving

• Formaat: A6 – 105 x 148 mm
• Materiaal : 300 grams recyclingpapier

De uitdrukking “When things get your goat” is een Engelse uitdrukking die betekent dat iets je irriteert of frustreert. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand ergens boos of van streek door raakt. Bijvoorbeeld: “It really gets my goat when people are late without letting me know.”

Er zijn meerdere theorieën over de oorsprong van deze uitdrukking:

1. Link met paardenrennen: Een populaire theorie is dat het verband houdt met paarden. In het begin van de 20e eeuw werd gezegd dat geiten vaak als metgezellen werden gehouden voor renpaarden, omdat ze een kalmerend effect op de paarden hadden. Om een rivaal te saboteren, zouden mensen de geit van een paard stelen, waardoor het dier gestrest raakte en slechter presteerde. Het verliezen van de geit (getting your goat) werd dan een metafoor voor irritatie.
2. Volksgebruik: In een bredere zin kan “goat” in oude Engelse uitdrukkingen verwijzen naar iets dat je van streek maakt of stoort. Het idee kan zijn geëvolueerd uit volksgebruik, waarbij geiten soms werden geassocieerd met eigenzinnigheid of onrust.

Hoewel de precieze oorsprong niet volledig duidelijk is, heeft de uitdrukking zich ontwikkeld tot een algemene manier om irritatie uit te drukken in het Engels.